Sintaks Ibrani Accusative Case

Penggunaan Accusative Case

Penggunaan ?Object? dari Accusative Case

1. Objek Langsung: Ini merupakan fungsi normal dari accusative.

?And Yahweh God planted a garden? (Gen. 2:8).

2. Objek tak langsung: accusative-nya adalah sama dengan objek tak langsung dalam bahasa Inggris (ini tidak terlalu umum).

?Did you fast [for] me?? (Zech. 7:5)

3. Objek dari sebuah kata kerja Intransitive: Ini adalah sebuah penggunaan umum, idiomatic dengan kata kerja filling, putting on, etc., etc.

?Your hands are full [of] blood? (Isa. 1:15).

4. Accusatives Serumpun: accusative-nya berasal dari akar yang sama sebagai kata kerja. Itu bisa suatu accusative dari objek yang terpengaruh dimana objeknya dihasilkan (bukan dipengaruhi) oleh tindakan verbal:

?Let the earth vegetate [i.e., bring forth] vegetation? (Gen. 1:11).

Atau, bisa juga accusative dari objek internal dimana kata bendanya menunjukan suatu tindakan yang identik dengan atau sejalan dengan tindakan dari kata kerja (setara dengan accusative serumpun untuk penekanan):

?They craved a craving? (lusted greedily)(Num. 11:34).

Penggunaan ?Adverbial? dari Accusative Case

Pada sebagian besar adverbial accusatives terjemahan Inggrisnya harus memberikan sebuah preposisi atau menggunakan terjemahan yang lebih menafsir untuk mengkomunikasikan idenya.

5. Tempat: accusative-nya mengekspresikan tempat dari tindakan.

a. Lokasi: accusative-nya menyediakan lokasi tindakan (menjawab pertanyaan ?where??).

?There was a woman lying [at] his feet? (Ruth 3:8 [?his? is a genitive of possession with ?feet?]).

b. Pemberhentian: accusative-nya memberikan pemberhentian suatu tindakan, seringkali dengan directive qamets he? (menjawab pertanyaan ?to what place??).

?and go out [to] the open country? (Gen. 27:3).

c. Ukuran: accusative-nya menjelaskan ukuran dari tindakan (menjawab pertanyaan ?how far??).

?He went into the desert a journey of a day? atau ?a day?s journey?
(?day? adalah sebuah genitive merujuk pada journey?).

6. Waktu: accusative-nya meletakan batasan waktu pada tindakan (menjawab pertanyaan ?how long?? tindakan terjadi).

?And dust you shall eat all the days of your life? (Gen. 3:14 [?dust? adalah accusative dari objek langsung; dan ?all? adalah accusative dari waktu, diikuti oleh genitives yang merujuk ?all of?).

7. Sikap: accusative menggambarkan sikap dimana tindakan terjadi; sebagian telah menjadi ekspresi adverbial tetap.

?I am fearfully wonderfully made? (I am wonderful [in a way that causes] fear) (Ps. 139:14 [the participle ?fearfully? is used substantivally]).

8. Keadaan: accusative adalah penjelasan keadaan dari subjek atau objek.

?And the first came out reddish? (explains the subject [Gen. 25:25).

?And Moses heard the people weeping? (explains the object [Num. 11:10]).

9. Spesifikasi: accusative merujuk atau membatasi ide kalimat.

?You are my refuge [as to] strength? (Ps. 71:7).

?Accusative Ganda?

Kalimat-kalimat bisa menggunakan dua accusative, satu untuk objek langsung dan yang lain untuk mengubahnya. Adverbial accusative, atau accusative serumpun, merupakan bagian dari suatu konstruksi accusative ganda. Konstruksi lain lebih umum dan kurang penting secara eksegetis kecuali mereka menjelaskan maksud dari kalimat.

1. Objek dengan Causative Verbs: causative verbs seringkali mengambil dua accusatives (salah satunya memperkirakan satu objek tak langsung dalam bahasa Inggris, walaupun keduanya bisa jadi objek langsung).

?He fed you manna? (Deut. 8:3).

2. Objek Langsung dan Objek tak langsung: dengan kata kerja lain dan accusative kedua bisa menunjukan objek tak langsung (biasanya seseorang). Kategori ini tumpang tindih dengan # 10 untuk maksud praktisnya.

?You have given me the land of the Negev? (Josh. 15:19).

3. Objek dan Produk: accusative ini muncul dengan kata kerja pembuatan dan produksi.

?And he built the stones [into] an altar? (1 Kings 18:32).

4. Kata kerja Cara: accusative-nya memasukan cara yang digunakan:

a. Kata kerja Pembuatan: accusative kedua menyediakan cara atau materi yang digunakan.

?And Yahweh God formed the man [with] dust? (Gen. 2:7).

b. Kata kerja Memakaikan atau Melepaskan: subjeknya bersama dengan accusative lainnya.

?Saul clothed David [with] his armour? (1 Sam. 17:38).

c. Kata Kerja Keinginan yang banyak: sekali lagi preposisi ?with? harus diberikan dengan kata kerja pemenuhan dan pengosongan.

?They filled their bags [with] grain? (Gen. 42:25).

Tanda dari Accusative

Particle ?et (dengan huruf hidup panjang atau pendek) dikenal sebagai tanda accusative karena ditulis dengan definite nouns didalam accusative case. Tapi peletakan ini lebih nyaman daripada akurat. Secara teknis, menunjukan suatu penekanan, biasanya dengan accusative, tapi tidak eksklusif. Hal ini biasanya ditulis dengan determined nouns (the article), yang memiliki kekuatannya sendiri. Tanda itu bisa digunakan dengan objek langsung, tidak langsung, adverbial accusatives, dan bahkan nominative case (subject, 1 Sam. 17:34; 2 Kings 6:5; Gen. 27:42; predicate, Num. 35:7).