Sintaks Ibrani Attribution

Attribution

Bahasa Ibrani bisa menyatakan suatu sebutan tunggal, rumit melalui pertukaran dua kata benda yang sesuai. Kedua kata bisa membentuk suatu hubungan subjek-predikat jika diinginkan (seperti ?I, Yahweh? setara dengan ?I am Yahweh?), tapi sebaliknya mengekspresikan satu ide kompleks dalam kalimat (?I, Yahweh ? .?). Absennya suatu construct relationship, atau suatu predikasi dari kata itu, merupakan indikasi munculnya apposition. Ini bisa terdengar seperti sebuah construct-genitive relationship, tapi kata itu tidak dalam construct. Tipe apposition berikut yang umum:

1. Nama: seseorang atau hal didapat melalui apposition mengekspresikan nama.

?the king, David? = ?King David? (2 Sam. 3:31)

2. Species: seseorang atau hal (genus) didapat melalui apposition kelasnya (species).

?a woman, a widow? = ?a widow woman? (1 Kings 7:14)

3. Material: seseorang atau hal didapat melaluia apposition dari material.

?the cherubim, gold? = ?the golden cherubim? (1 Chron. 28:18)

4. Ukuran: berat, angka, atau ukuran suatu hal didapat melalui apposition dari hal yang ditimbang, dinilai, atau diukur.

?about an ephah, barley? = ?about an ephah [of] barley? (Ruth 2:17)

Disini terdapat sejumlah penggunaan kata ?all? (kol).

?all, the days of your life? = ?all [of] the days of your life? (Gen. 3:17)

5. Attributive: seseorang atau hal didapat melalui apposition dari sebuah attribute.

?words, truth? = ?true words? (Prov. 22:21)

?wine, reeling? = ?wine of reeling? or powerful wine (Prov. 22:21)

6. Repetisi: kata bendanya sering diulangi (dan juga dalam kasus yang sama) untuk penekanan.

?Do not talk proudly, proudly? = ?so proudly? (1 Sam. 2:3).

7. Pronominal Suffix dan Kata Benda: suffix-nya didapat melalui kata benda dalam apposition. Ini adalah ekspresi penuh dan tidak perlu diterjemahkan secara literal.

?And she saw him, the baby? = ?and she saw the baby? (Exod. 2:6).