Sintaks Ibrani Volitivies

Sintaks Volitives

Jussive

Suatu jussive adalah mood volitional dari orang ketiga, dan orang kedua saat dinegasikan (dengan ?al ditambah orang kedua kita mendapatkan suatu perintah negatif). Kekuatan dari jussive sangat beragam dari konteks ke konteks, dan terutama bergantung pada relasi pembaca dan subjek.

Dari Superior ke Inferior

1. Perintah: jussive membentuk suatu perintah langsung dari pembicara, tapi dalam orang ketiga.

?And God said, ?Let there be light? (Gen. 1:3).

2. Nasihatl: superior memberikan nasihat, bukan perintah.

?The officers shall say ? , Let him go back? (Deut. 20:8).

3. Perintah Negatif: jussive dalam orang kedua dengan bentuk negatif membentuk suatu larangan langsung (negatif ?al menunjukan itu adalah suatu jussive; lo? bersama dengan imperfect).

?Don?t eat food or drink water? (1 Kings 13:22).

Dari Inferior ke Superior

4. Doa: pembicara membuat suatu permintaan pada Tuhan agar melakukan sesuatu.

?Let it be known this day that You are God? (1 Kings 18:36).

5. Keinginan: pembicara menyatakan suatu keinginan agar sesuatu terjadi.

?Let my lord [Esau] pass on before his servant? (Gen. 33:14).

6. Berkat: pembicara menyatakan suatu berkat; pembicara biasanya seorang pendeta atau pemerintah teokratik, dan berkat biasanya suatu perkataan leluhur (bukan suatu keinginan).

?Yahweh bless you and keep you? (Num. 6:24).

7. Harapan: pembicara menyatakan suatu harapan (bahkan berkat) agar sesuatu terjadi (yang kurang lebih dimungkinkan); dekat juga dengan salam.

?Yahweh bless you? (Ruth 2:4 [the workers greeting Boaz]).

8. Permintaan: pembicara membuat permintaan atas sesuatu.

?Please, let your servant remain in the place of the lad? (Gen. 44:33).

9. Saran: pembicara memberi saran pada speaker gives advice to a superior.

?Now let Pharaoh choose a wise and discerning man? (Gen. 41:33).

10. Undangan: pembicara menyatakan suatu undangan.

?Let the king and his servants go with your servant [me]? (2 Sam. 13:24).

11. Doa Negatif: jussive dengan negatifnya bisa digunakan dengan arti diatas, tapi juga digunakan dalam orang kedua untuk sebuah doa negatif ( sekarang ke superior, jadi bukan suatu perintah).

?Lord Yahweh, do not destroy Your people? (Deut. 9:26).

12. Keinginan Negatif. Bukan suatu doa kepada Tuhan, jussive yang dinegasikan bisa menyatakan suatu keinginan.

?(I desire one small request from you) do not refuse me? (1 Kings 2:20).